Редженов Джимхит Структуризация машиностроительных терминов Брест, УО "Брестский государственный технический университет"
Машиностроительная терминологическая лексика русского языка представляет собой сложную систему, в структуре которой могут находиться общеупотребительные слова, общенаучные, общетехнические, машиностроительные термины, а также термины других терминосистем. Современная жизнь немыслима без техники, поэтому технические термины находим во многих науках, в каждой практической области технической деятельности, что связано с изучением, применением, усовершенствованием способов и орудий производства. Машиностроительная терминология обширна, в свою очередь она состоит из многих терминосистем подъязыков специалиста. Систематизируя машиностроительную лексику, можно выделить следующие тематические объединения: разряд, группу, подгруппу, гнездо. Это объясняется неодинаковым характером семантических связей машиностроительных терминов на разных уровнях членения этой системы. Тематический разряд – основное объединение машиностроительных терминов, близких по тематическому направлению. В свою очередь тематический разряд делится на более мелкие объединения терминов –тематические группы, к которым относятся ещё более мелкие терминологические объединения-подгруппы. Минимальным тематическим объединением специальных машиностроительных единиц можно считать тематическое гнездо. Тематические разряды машиностроительных терминов неодинаковы по объёму и включают номинации разной структуры. Рассмотрим термины, которые обозначают виды и способы сварки, т.е. материалы, с помощью которых осуществляется этот процесс, а также необходимые для него приспособления и машины. Тематический разряд сварка объединяет следующие тематические группы: электродуговая сварка, контактная сварка, газовая сварка, паяние. Тематическая группа электродуговая сварка включает различные по структуре термины: электрогазосварка, сварочная дуга, электрод, сварка под флюсом. Каждый из приведённых терминов образует свою подгруппу. А отдельные термины входят в тематическое гнездо. Все термины тематической подгруппы электрод являются составными (субстантивно-адъективными словосочетаниями), в которых прилагательное указывает на материал или на предназначение: электрод (графитовый, металлический, покрытый, сварочный). Некоторые слова тематической группы электродуговая сварка существуют и в общеупотребительной лексике, но с другим значением. Например, машиностроительный термин флюс обозначает «вспомогательный материал, который употребляют при сварке или паянии», и одновременно является омонимом к общеупотребительному слову, которое обозначает «воспаление под костями челюсти». Тематическую группу газовая сварка представляют однословные и составные термины: сварочный паяльник, горючий газ, газовый редуктор, мундштук, сопло, термит и др. Составные (субстантивно-адъективные) лексемы, главный элемент которых существительное может принадлежать к общеупотребительному пласту лексики. Одним из условий использования общеупотребительной лексики в машиностроительной терминологии является контекст. При них всегда существует соответствующее согласованное определение, выраженное прилагательным или причастием, или несогласованное определение, выраженное косвенным падежом существительного. К тематической группе паяние принадлежат термины, которые указывают на способ проведения операции, материалы к паянию, паяльные приспособления: паяльная лампа, паяльный флюс, низкотемпературное паяние в печи и др. Можно отметить, что внешняя схожесть реалий стала основной для образования некоторых терминов в результате полисемии или омонимии. В тематическом разряде термообработки объединяются термины, связанные с процессом обработки металла, температурой при изготовлении деталей в машиностроении. В него входят такие номинации: старение, индукторы, цементация, обработка холодом, закалка, нормализация. Многие термины образуют тематические гнёзда: печь (газовая, генераторная, камерная), закаливание (высокочастотное, газовое, водяное, воздушное). Некоторые машиностроительные термины этого тематического разряда образовались способом семантической деривации от общеупотребительного или физиологического термина старение (способность изменять свои формы и свойства с течением времени или под воздействием физико-химических условий). Термины старение информации, старение металла, старение изоляции образовались вследствие схожести их функции. Классификация лексического состава технической терминологии по тематическим группам является одним из условий её нормирования в связи с возрастающим потоком новых терминов.
|